Fix BadSSL by building everything from source (#3331)

## Motivation and Context
The TLS test broke. Why? Because Bad SSL stopped working.

Why did BadSSL stop working? Because it used an ancient version of ruby
and it couldn't install packages anymore.

So I:
- Got it working on a newer version of ruby
- But that only work on Ubuntu 22.04.
- The version of nginx/openssl that you can install on 22.04 version
actually serve these terrible certificates.

So instead, we compile nginx and openssl from source.

I also fixed things up so they won't fail silently in the future.
<!--- Why is this change required? What problem does it solve? -->
<!--- If it fixes an open issue, please link to the issue here -->

## Description
Mostly just sadness.

## Testing
The check passes again.

## Checklist
<!--- If a checkbox below is not applicable, then please DELETE it
rather than leaving it unchecked -->
- [ ] I have updated `CHANGELOG.next.toml` if I made changes to the
smithy-rs codegen or runtime crates
- [ ] I have updated `CHANGELOG.next.toml` if I made changes to the AWS
SDK, generated SDK code, or SDK runtime crates

----

_By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify,
copy, and redistribute this contribution, under the terms of your
choice._