Use correct env var name in a doc comment for Assume Role session name (#3854)

## Motivation and Context
The correct environment variable name for Assume Role session name is
`AWS_ROLE_SESSION_NAME`. We do use the correct name throughout the
codebase except for a doc comment. This PR will fix it.

----

_By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify,
copy, and redistribute this contribution, under the terms of your
choice._