Update serde implementation to support out of range floats (#3825)

## Motivation and Context
Fix serde behavior to match generated code. This is important to avoid
loosing data during serialization, especially as out-of-range floats
often indicate an error.

----

_By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify,
copy, and redistribute this contribution, under the terms of your
choice._