Bump server crate versions (#4071)

The `aws-smithy-http` crate, which is part of our publicly exposed API,
has undergone a semver-incompatible version bump. This PR updates the
version numbers of all dependent server crates to maintain compatibility
with this change.

Co-authored-by: Fahad Zubair <fahadzub@amazon.com>