Improve RustDocs for constrained types (#2095)

* We decided not to generate `parse` method in #1342.
* Fix link to `try_from` constructor.
* Always mention the type is the result of a constrained shape, even if
  the shape has no documentation.