openssl: Advertise NPN protocols for server sockets

If a server socket is created with a context on which the
`set_npn_protocols` method has been called, during TLS connection
establishment, the server will advertise the list of protocols given to
the method, in case the client indicates that it supports the NPN TLS
extension.