`rust-server-codegen`: add `ResponseExtensions` to non-fallible operations
This commit also renames `RequestExtensions` to `ResponseExtensions`,
since we add this extension type only to HTTP responses. It also makes
its members private.
Closes #1063.
