Update the bot PR description for updating lockfiles (#3910)

## Motivation and Context
#3907 revealed that bot-generated PR description was not accurate. This
PR improves the description to provide clearer guidance.

## Testing
Verified that the new description was rendered as expected (as shown in
[this dummy PR](https://github.com/smithy-lang/smithy-rs/pull/3909))

----

_By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify,
copy, and redistribute this contribution, under the terms of your
choice._