Set RUSTUP_TOOLCHAIN in Dockerfile (#2853)

## Motivation and Context
During releases, if the toolchain version has changed, we'll try to
invoke a Rust version that doesn't exist. This pins it to the stable
version.

## Description
Set the `RUSTUP_TOOLCHAIN` environment variable in the release/CI
dockerfile

## Testing
- ran a release with this image


----

_By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify,
copy, and redistribute this contribution, under the terms of your
choice._