Port Glacier customizations to the orchestrator (#2704)

## Motivation and Context
This PR gets the Glacier integration tests to pass against the
orchestrator implementation by porting the Glacier customizations from
`make_operation` changes to interceptors.

----

_By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify,
copy, and redistribute this contribution, under the terms of your
choice._