Add a smithy protocol test for S3ObjectVersions output (#3426)

Keys are sent interleaving elements from different lists. This adds a
test of this behavior.




----

_By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify,
copy, and redistribute this contribution, under the terms of your
choice._

---------

Co-authored-by: John DiSanti <jdisanti@amazon.com>