remove parallelism from the sync tool (#1436)

smithy-build actually utilizes `ForkJoinPool.common()` when executing build projections. Because each service is its own projection, the build internally is _already_ running in parallel. Because of this, running the sync in parallel produces uneccessary memory pressure.

This change:
- removes parallelism
- runs gradle `--no-daemon --info` for better log output