Fix: Sync script handwritten files working directory bug (#1025)

* Fix bug where the sync script didn't work when the directories were different

* remove: leftover comment

* remove: no-longer-accurate comment

Co-authored-by: Russell Cohen <rcoh@amazon.com>