Make endpoint resolution async (#2816)

## Motivation and Context
Make endpoint resolution async from the perspective of the orchestrator.
- #2608 

## Description
Change the endpoint trait in the orchestrator to be asynchronous

## Testing
- compiled code

----

_By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify,
copy, and redistribute this contribution, under the terms of your
choice._