Change `make_operation(..)` to be an async function (#797)

* Change `make_operation(..)` to be an async function

As part of the work towards glacier customizations, calling `make_operation(..)` needs to be able to perform asyncrhonous operations like potentially reading the body. To enable this and other future requirements, we now always generate make_operation as an async function.

* Add CR to changelog

* Fix server tests