Port connection poisoning tests to orchestrator and fix issues discovered (#3029)

Issues fixed:
- `ConnectionPoisoningInterceptor` should use the
`read_after_deserialization` hook so that it's possible to poison
modeled transient errors.
- aws-config should enable connection poisoning on its IMDS/ECS/HTTP
clients.

----

_By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify,
copy, and redistribute this contribution, under the terms of your
choice._