Fix DSQL SDK token generation example (#3937)

## Motivation and Context
This example doesn't reflect the token generation API accurately, this
PR fixes that.

## Description
Fix the example by using the right API.

## Testing
Documentation update on an ignored code block, no testing required

## Checklist
<!--- If a checkbox below is not applicable, then please DELETE it
rather than leaving it unchecked -->

----

_By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify,
copy, and redistribute this contribution, under the terms of your
choice._