Update the runner type for `check-client-codegen-unit-tests` (#4201)

## Motivation and Context
To fix the [No space left on
device](https://github.com/smithy-lang/smithy-rs/actions/runs/16148239040/job/45581865654#step:4:440)
error encountered during the release.

----

_By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify,
copy, and redistribute this contribution, under the terms of your
choice._