Upgrade jsoup to 1.16.2 (#3296)

## Motivation and Context
Upgrades `jsoup` to 1.16.2, a version that we know is supported
internally.

----

_By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify,
copy, and redistribute this contribution, under the terms of your
choice._