Remove hardcoded crate names from `run_server` functions (#2529)

## Motivation and Context

In the case of a crate rename we don't want these functions to break.

## Description

Replace string literals representing the example crate name with
`std::env::var("CARGO_PKG_NAME").unwrap()`