Update dependencies and build tools (#3554)

This PR updates all the dependency lock files, upgrades the S3
throughput benchmark to SDK 1.x, and updates the build image
dependencies.

----

_By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify,
copy, and redistribute this contribution, under the terms of your
choice._