Remove `CARGO_REGISTRIES_CRATES_IO_PROTOCOL=sparse` in CI (#3196)

This should have been done as part of #2766.

----

_By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify,
copy, and redistribute this contribution, under the terms of your
choice._