Add new MRAP test to S3 canary (#3109)

This PR also replaces the `2023_09_25` canary with current release
*(`2023_10_26`)*

----

_By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify,
copy, and redistribute this contribution, under the terms of your
choice._