Enable the tokio-rt feature for generated crates when bytestream is used (#3113)

## Motivation and Context
Fix issue where `ByteStream::from_path` was unusable by without enabling
features

----

_By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify,
copy, and redistribute this contribution, under the terms of your
choice._

---------

Co-authored-by: ysaito1001 <awsaito@amazon.com>