Rewrite `ServerOperationRegistryGenerator` (#1491)

This code was written a long time ago, and made heavy use of string
interpolation instead of the more robust Rust templating primitives from
`RustWriter.kt`.