Pin crc32c to a newer working version (#3692)

## Motivation and Context
https://github.com/smithy-lang/smithy-rs/issues/3672

## Description
Pin to a newer working version of `crc32c` (will still pin to a
particular version to avoid a breaking change, until the lockfile
protection is available)

## Testing
- Verified locally build of `aws-smithy-checksums` with the updated
`crc32c`

----

_By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify,
copy, and redistribute this contribution, under the terms of your
choice._