Fix server routing matching URIs with prefixes (#1484)

We are incorrectly matching URIs to the spec when the URI has a prefix
that is not in the spec.

This is because when generating the regex describing the spec, we're not
using the `^` anchor to match from the beginning of the text.

Fixes #1483.