Split generated code into multiple files (#2425)

* Split fluent client functions across multiple files

* Add (commented) test for large generated files to CI

* Split serialization/deserialization generated code across multiple files

* Remove extraneous newline from fluent client doc comments

* Add doc comments to `ProtocolFunctions`

* Simplify some doc comment generation

* Improve some function names