Make `ServerProtocolLoader` delegate to `ProtocolLoader` (#1524)

While the set of supported protocols and their implementation is
different among servers and clients, the logic to load a specific
protocol given a Smithy model is identical. This commit makes
`ServerProtocolLoader` inherit from `ProtocolLoader` so that said logic
can be reused among clients and servers.