Endpoint operation input tests (#2204)

* Add support for operationInput tests

* More unfication, fix tests, docs

* Set endpoint_url only when endpoint_url is used

* Fix test-util feature

* CR feedback

* fix missing path