Consolidate `proto` and `protocols` modules into single `protocol` module (#2780)

## Motivation and Context

We have two modules `proto` and `protocols` in `aws_smithy_http_server`,
these can be consolidated.