Run `cargo update` on the runtime lockfiles and the SDK lockfile (#3878)

If CI fails, commit the necessary fixes to this PR until all checks
pass. If required, update entries in
[crateNameToLastKnownWorkingVersions](https://github.com/smithy-lang/smithy-rs/blob/6b42eb5ca00a2dc9c46562452e495a2ec2e43d0f/aws/sdk/build.gradle.kts#L503-L504).