Fix Retryability of Unmodeled Errors (#277)

A bug was introduced which caused unmodeled response codes to be lost during error handling. This caused the unmodeled errors to always be marked as "unretryable" because their code wasn't exposed to the retry policy. This diff adds a fix and integration test for this behavior.