Include error shapes in member constraint transformation (#3787)

Constrained members are extracted into standalone shapes with
constraints on them, and the original shape's targets are replaced by
the newly created shapes in the model.

This PR adds support for including error shapes in this transformation.

Co-authored-by: Fahad Zubair <fahadzub@amazon.com>