Improve error messaging for auth scheme selection (#3277)

This patch adds a stack-allocated list of explored auth schemes and the
reason each didn't work to the auth orchestrator so that its error
message is much easier to decipher.

----

_By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify,
copy, and redistribute this contribution, under the terms of your
choice._