Don't use `#[allow(unused)]` in generated code (#2211)

Most usages are in the server constrained types generators, where
`#[allow(dead_code)]` suffices and makes the intent clearer.

See https://stackoverflow.com/a/64556868