Fix `@httpChecksum` in the orchestrator implementation (#2785)

This PR fixes codegen for the Smithy `@httpChecksum` trait when
generating in orchestrator mode, and also fixes an issue in the unit
tests where the wrong body was being tested to be retryable. The request
body should be retryable rather than the response body.

----

_By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify,
copy, and redistribute this contribution, under the terms of your
choice._