Explicitly denylist failing server protocol tests (#1037)

We are currently ignoring all S3 and REST JSON protocol tests.
Explicitly denylisting each failing test is slightly better since the
build will fail if we accidentally fix a denylisted test, or regress and
make a currently-passing test fail.