fix tracing-test 0.2.5 compat (#3677)

## Motivation and Context
<!--- Why is this change required? What problem does it solve? -->
<!--- If it fixes an open issue, please link to the issue here -->

https://github.com/smithy-lang/smithy-rs/issues/3676

## Description

Internals one of our tests was leveraging has changed in latest release
of `tracing-test`, updates version and test to be compatible.

----

_By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify,
copy, and redistribute this contribution, under the terms of your
choice._