Delete the `old_presigning` inlineable module (#2689)

## Motivation and Context
This module was supposed to be removed with the crate reorganization
cleanup, but was missed. This PR removes it.

----

_By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify,
copy, and redistribute this contribution, under the terms of your
choice._