Add multiple binding support to Jmespath traversal generator (#3569)

In #3526, I forgot about the existence of input/output matchers in
Smithy waiters, so it only supported binding against a single global
output shape. This PR revises the generator so that it supports multiple
bindings so that it can generate an input/output matcher path traversal.

----

_By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify,
copy, and redistribute this contribution, under the terms of your
choice._