fix(signing): Fix duplicate content-length header (#697)

If `content_length` was set explicitly, we were erroneously duplicating it for non-streaming bodies. This commit:
- Uses `set_header_if_absent` to avoid double setting content length
- Adds a trace level log of the canonical request during signing
- Adds an additional protocol test that fails prior to this change