Add support for `@uniqueItems` (#2232)

This commit adds support for the `@uniqueItems` trait on `list` shapes
in server SDKs. Requests with duplicate values for `list` shapes
constrained with `@uniqueItems` will be rejected by servers.