fix type-erasure bug for errors (#2713)

## Description
<!--- Describe your changes in detail -->
We were unintentionally double-boxing type-erased errors. This fix
correctly de-references the errors, solving the problem.

## Testing
<!--- Please describe in detail how you tested your changes -->
<!--- Include details of your testing environment, and the tests you ran
to -->
<!--- see how your change affects other areas of the code, etc. -->
I wrote a test.

----

_By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify,
copy, and redistribute this contribution, under the terms of your
choice._