Add support for customizing union variants in JSON/CBOR serialization/de-serialization (#3970)

This PR introduces customization points in JSON and CBOR serialization /
deserialization logic to support customization of the wire format of
Union variant keys.

---------

Co-authored-by: Fahad Zubair <fahadzub@amazon.com>