Do not append additional headers when already added by add_headers() (#566)

* Do not append additional headers when already added by add_headers()

* Add S3 protocol test and incorporate feedback

* Remove unnecessary lint attribute

Co-authored-by: John DiSanti <jdisanti@amazon.com>