Improve client tracing spans (#2044)

* Emit spans for implementers of map request middleware traits
* Instrument dispatch with its own span
* Fix trace span hierarchy
* Partially flatten the middleware span hierarchy
* Make `MapRequest::name` required
* Add sub-spans to the `load_response` span