Refactor build scripts (#2116)

* Introduce a flag in gradle.properties to enable/disable testing (and the compilation of the associated dependencies).

* Feature flag testing in all non-test-only build.gradle.kts files.

* Remove dokka