Unpin pinned dependencies (#3712)

## Motivation and Context
<!--- Why is this change required? What problem does it solve? -->
<!--- If it fixes an open issue, please link to the issue here -->
Due to numerous dependency issues over the past few weeks several of our
dependencies were pinned to specific minor versions. Now that we have
lockfiles for all of our workspaces those pinned versions can be undone.

## Description
<!--- Describe your changes in detail -->
I unpinned those dependencies and generated new lockfiles after that
change.

## Testing
<!--- Please describe in detail how you tested your changes -->
<!--- Include details of your testing environment, and the tests you ran
to -->
<!--- see how your change affects other areas of the code, etc. -->
I ran the gradle `assemble` and `sdkTest` tasks locally and they both
passed. I ran a full set of preview/release e2e tests against this
change in my local stack and those all passed. And since we copy the
Cargo.lock into the test workspaces the CI run for this PR will also
test the changes.

## Checklist
<!--- If a checkbox below is not applicable, then please DELETE it
rather than leaving it unchecked -->
No functional changes, only dependency changes.

----

_By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify,
copy, and redistribute this contribution, under the terms of your
choice._