Add tick-advancing test sleep primitive (#3469)

This PR creates a new time/sleep primitive for testing the minimum
throughput stall protection async logic. All the previous code in the
`test_util` module was split out into sub-modules, and the new code is
in the `test_util::tick_advance_sleep` module.

----

_By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify,
copy, and redistribute this contribution, under the terms of your
choice._